No sé para qué tantos apellidos en un poema. Si "derechos de autor" es un título, debe ir antes que el nombre.
Non sei para que tantos apelidos nun poema. Se "dereitos de autor" é un título, debe ir antes que o nome.
...pero el poema define al autor. Su alma no busca sensualidad, ni pasión ni dominio: sólo saber qué siente.
...pero o poema define ao autor. A súa alma non busca sensualidade, nin paixón nin dominio: só saber que sente.
El alma no tiene el beneficio de la autoría sobre su existencia.
A alma non ten o beneficio da autoría sobre a súa existencia.
Buscamos disfrazarnos de camino, pero no conseguimos desprendernos de la formalidad.
Procuramos disfrazar-nos de camiño, pero non nos conseguimos desprender da formalidade.
Es necesario abandonar cualquier formalismo. A veces las palabras se adelantan a los hechos y nos marcan un rumbo que todavía no entendemos.
É necesario abandonar calquera formalismo. Ás veces as palabras adiantan aos feitos e marcan un rumbo que aínda non entendemos.
Las variables lo permutable y el sentir del aquí y ahora que nunca sabemos si habrá o será mañana.
ResponderEliminarDesconociendo el poema y al hilo de los comentarios se me antoja un tiempo a destiempo intemporal pero clarividente en la inconsciencia de un futuro consciente.
Los poemas tan sólo son escusas para otros poemas. Me gusta la ironía con la que me desarmas.
Eliminar