Salí con una mujer; pero era, más bien, una Diosa. Creo que trabajaba de limpiadora porque tenía el cabello como una fregona. Me dejaba limpio como una patena, con un poema, pronto jabonoso, aliento de limpia cristales y su absoluta meticulosidad con los bastoncillos de las orejas. Durante algún tiempo comprendí que la divinidad fregaba suelos, y, por la noche, nos refregábamos en la cama con unas nanas. ¡Oh! Puedo decirlo sin aspavientos y declamar al mundo entero: ¡he sido feliz con la escoba, el recogedor y el plumero!

 

Saín cunha muller; pero era, máis ben, unha Deusa. Creo que traballaba de limpadora porque tiña o cabelo como unha fregona e deixaba-me limpo como unha patena, cun poema, pronto de xabón, bafo de limpa cristais e a súa absoluta meticulosidade cos bastóns das orellas. Durante algún tempo comprendín que a divindade fregaba chans, e, pola noite, nos refregaba-mos na cama cunhas nanas. Oh! Podo-o dicir sen espaventos e declamar ao mundo enteiro: fun feliz coa escoba, o recolledor e o plumeiro!